我的翻譯工作

【前言】

我最近正在把托爾斯泰50歲以後的有關信仰方面著作的英譯本翻成中文；有人認為我應該去接洽出版，謀一點名利；這不是我的初衷，也跟我的理念不符。

我認為翻譯的工作，必須盡心、盡性、盡力、盡意的忠於作者的心意，正如讀聖經的態度一樣，否則不但對不起讀者們，也是對原作者非常的不敬。我知道自己的中英文造詣和相關的宗教領域並非屬於專業之流，所以盡了心意力，就無所愧疚。

我會選擇翻譯托爾斯泰的信仰著作，是因為在研讀聖經的過程中，大師與我有太多相同的疑惑之處，大師對於疑惑和矛盾的不妥協的態度，使我十分的敬佩；所以一面仔細的研讀、譯作，一面追溯大師的思潮，一面感受他對耶穌基督和神的信心，是工作中最大的收穫和享受。

我留下這個篇幅，準備把譯作當中所碰到的困難，感觸紀錄下來，因為這個工作的負荷之大可能經年累月，讀者們可以在紀錄中，了解目前的進度。

【轉折】

整個翻譯的工作到目前為止，可以說是七拐八折。從一開始，我決定選擇主觀成分比較少的《簡明福音/A Gospel in Brief》著手。所以在5/13先翻譯了《如何讀福音書/How to Read the Gospel》第一篇短文，還不怎麼太難過，但是《簡明福音》讀到了第六章就發現不只暗礁處處，而且也碰到了冰山。

翻譯大師的宗教哲學理念得非常小心，一點都疏忽不得。所以希望先在此打住，先了解大師的主觀理念，從另一個角度，從另一本書《我的信仰/What I Believe》來理解前一本書。同樣的，書念到一半，又發現暗潮洶湧，但處是漩渦暗流。不過從念一本書來理解另一本書的方法是有效的；只是大師的思維何其廣大深邃，這回挑選的書就從小說類著手。大師寫的小說的目的是要讓普羅大眾一看就明白為主；我如果連他的小說都讀不了，那整個譯作的計畫就可以打烊了。

6/22我選了《What Men Live By》，6/28日上午可說是98%很滿意的翻譯完了，也明白了大師對神，對生命，對人和對愛的看法。整個過程確是七轉八折。

【態度】

我個人認為，如果稱為是譯作，就必須盡可能的忠於原著，要不然只能說是意譯或改述了。我不懂得俄文，所以都是從英譯本再翻成中文。如果可能的話，我都願意附上原來的英譯本或英文譯者的名字和年代。

近日在翻譯《ALYOSHA THE POT》時，先採用了一個網路上很普遍的英譯本，等到已經快接近完成的時候，才發現了一個冷門的英譯版本，相較之下，後者比較像是忠實的譯本，所以只好選了比較忠實的，從新來過。

【side track】

8/5 家裡開始進行整修房子地基，一群工人，還有嘈雜的機器聲響，沒法長時間思考和工作，所以挑選C.S. Lewis 的The Screwtape Letters篇幅較短，譯名為《鬼話連篇》。

8/28 在 youtube 上看到薛迪中長老的講道，他引用了麥克阿瑟將軍的為子祈禱文，翻譯得非常傳神；我到網路上看到了大約4個中文的版本，都翻得很好，但是在這一段禱文裡，我跟他們有不同的看見：

Build me a son whose wishes will not take the place of deeds; a son who will know Thee — and that to know himself is the foundation stone of knowledge.

請陶冶我的兒子，使他不要以願望代替實際作為；使他能夠認識主---並且曉得自知乃是知識的基石。(吳奚貞教授)

在下半句裡的a son who will know Thee 和to know himself，幾乎每個版本都翻成了兩個對等的陳述，用並且，或而且，把它們連了起來。我個人認為麥帥在這裡用了— and that，而不是單單用and，是有個主屬和從屬的含意：

使他能夠認識主— 從而認識他自己

認識了創造天地萬物的神以後，根據這種認知，再來認識自己，是有很大的不同的。還有幾個版本都把 foundation stone 看成是 foundation 而已，所以有基石或基礎的譯法；但是 foundation stone 還有 corner stone 的意義，就是那房角石，也就是地基的第一塊石頭，所以有開端的含意。