托爾斯泰與你何干？

我是個典型的宅男。女兒出嫁到華盛頓DC的近郊10年了，這個老丈人還沒去探望過孫子們和親家們；更不用說，當了33年美國人，還沒去過美國的首都，真是德州鄉巴佬。

昨天晚上是例行的每月同學聚餐。我們大學班上有3位同學居住在美國德州達拉斯北郊的布蘭諾Plano市，相距不出5哩路。夫婦們一起去享用別具風味的德州烤肉BBQ，順便聊聊這個月來的生活趣聞。其中一對才從北歐郵輪旅遊回來，他們又湊巧在船上遇到我們班上的另一位同學，不知道是世界這麼小？還是同學們都忙著在海上旅遊。

他們看到這位每天守著破房子的同學，於心不忍，所以用盡心思，想讓他也能享受環遊世界各地的樂趣。我告訴他們：「我實在很忙，6:00的時候趕緊去換衣服準備出門，6:05一看，還有10分鐘，又坐下來，翻譯了兩行托爾斯泰的文章…」

一位同學的老婆問：「為什麼要翻譯托爾斯泰的文章？他跟你有什麼關係？」

我一時不知道要怎麼回答，現在也忘了那時是怎麼說的，好像只告訴他們，托爾斯泰是《戰爭與和平》的作者。到底我為什麼要翻譯托爾斯泰的文章？兩個半月來，日以繼夜的翻了7篇故事，6篇短文，3本都未翻完的書(共翻了13章)，佔了我的部落格48個篇幅，確實是很大的工程。年輕時，在跟石油公司設計大的應用程式時，都不見得有如此的投入；所以一定是有原因的；這個答案就在我回顧到第一篇翻譯《如何讀福音書?》時，呈現在我的眼前。

福音書是在基督教的新約聖經裡，描述耶穌的生平的4本書。在過去的14年當中，我不停的來回讀這些福音書。剛開始時，好些敬虔的基督徒告訴我，這是神的話語，是天書；不只一次，有學位的聖經學者們告訴我們：「你們不要妄想自己念得懂聖經，我們的學位豈是白讀的。」所以我的朋友之中，有人是真的去神學院修希臘文，希伯來文，亞蘭文，為的是要能真正讀懂神的話語。我不相信他們的說法，但是我卻是花了很多的心血，也曾經有系統的跟了一位很好的老師學習念聖經。

如果你要問我：「神與你何干？」這要等以後再回答你。

因為我是很努力的，廣泛的去研讀福音書，和各樣的解釋，和講道的教導，所以我真是看到了托爾斯泰在起頭時所謂的“有許多奇怪的、不能置信的、不可理解的，甚至自相矛盾的說法，使得人們不知如何去了解它。”而且我發現，越是告訴你，你自己不可能讀懂福音書的人，他的解釋和教導越是奇怪、不能置信和不可理解，這是我個人的經驗。

托爾斯泰是因為許多有追求，想認識神，想經由認識耶穌來認識神的人，被這些誤導性的說法，導致懷疑耶穌基督的教導的真實性，使他感到激動與悲哀，那時他已經是68歲了，認真讀了福音書18年。我現在62歲，認真讀了14年，我也感到同樣的激動與悲哀，所以我決定好好的把托爾斯泰50歲以後的作品的英譯本翻成中文，使大師的心意能澤被到只念中文的對神有追求的人。

大師認為，如果神要透過耶穌基督的教導來拯救世人，那紀錄耶穌基督的教導的福音書一定記下了這些真理，而且這些真理一定容易到連小孩子都能懂。如果說耶穌是神的獨生子，被差遣到人的世界，教導世人，為的是要拯救世人，卻無法清楚明白的說出讓人清楚明白的道理，而且只能讓那些不同的教派，只能讓他們各說各的話，各吹各的號，只有他們才念懂得神的真理嗎？大師認為一個平凡，甚至是愚笨的人，都能夠向其他人表達出他的意向，更不用說是有大智慧的耶穌基督了。

的確，以我個人的經驗，現代的人去讀近2000年前寫下來的福音書，有客觀上和主觀上的困難。這些困難是從原本耶穌的教導，進入了門徒們──也就是福音書的作者們的內心，再從福音書的作者們的筆下記錄下來，再經過各種不同的翻譯本，進入了讀者的內心，其中經歷了多重的價值觀，道德觀，社會觀，世界觀，歷史觀的變遷，這些是不可否認，也不能避免的。更不用說，人的需要被拯救，不也是因為我們傳承的這些觀念，和神對我們的期盼相差太遠的緣故嗎？

而且這些宗教界的人士，不斷的灌輸，神的話語有人所不能理解的屬神的智慧，這種先入為主的想法，會讓你把很簡單的理解拋棄，專去搜尋偏僻、不可思議的解說。

大師不是只說，我念得懂福音書，所以你們也應該念得懂。他在文章裡一步一步告訴我們，他是用怎麼樣的心態去讀：

(1) 拋開一切先入為主的觀念。

(2) 目的就是要讀得懂。

(3) 要周詳的，理性的念，要有洞察力，而且不能隨便或機械式的，把所有的字都是為同等重要的念。換句話說，讀福音書不等於背書，或是誦經。

(4) 分開是耶穌教導的部分，和不是耶穌教導的部分。挑出很明白的部分，和含糊混亂的部分。

(5) 將明白的部分理解，試著建立各部的游離理念，和全本的精神。藉著對整體含意理解的幫助，我們可以試著對自己解釋看起來相關但是含糊的游離部分。

在14年當中，有時會因為讀通了一小段的福音書而欣喜若狂；這樣子幾次以後，我發現，這些新的了解，是如此的接近字面的原本意義，而非那些好高騖遠，天馬行空的神學理論。我如果早幾年看到了這篇文章，或者有人早點教我這樣的來讀福音書，我會非常的感激。